罗曼蒂克
luó màn dì kè
romantique
Ce que l’expression veut dire
Romantique, marqué par des sentiments personnels intenses et une forte inclination amoureuse.
浪漫，具有强烈的个人感情、高度的个人爱慕之情。
D’où elle vient
« Lui, fils du paysan Sun Yuhou, ouvrier itinérant, comment oserait-il s’enivrer sans cesse d’une humeur romantique ? » Dans Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », volume IV, chapitre 53, de Lu Yao.
他，农民孙玉厚的儿子，一个漂泊的揽工汉，岂敢一味地沉醉在一种罗曼蒂克的情调中？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très romantique. Registre courant, connotation généralement positive ou neutre.
Exemples
他给妻子写了一封罗曼蒂克的情书。
Tā gěi qīzi xiě le yì fēng luó màn dì kè de qíngshū.
Il a écrit une lettre d’amour romantique à sa femme.
姐姐觉得那家小咖啡馆很罗曼蒂克。
Jiějie juéde nà jiā xiǎo kāfēiguǎn hěn luó màn dì kè.
Ma sœur trouve ce petit café très romantique.
这部电影的结尾有点罗曼蒂克，但不太真实。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi yǒudiǎn luó màn dì kè, dàn bú tài zhēnshí.
La fin de ce film est un peu romantique, mais peu réaliste.
她很喜欢罗曼蒂克的男人。
Elle aime beaucoup les hommes romantiques.