罗掘一空
luó jué yī kōng
jeter le filet et creuser jusqu’à vider
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens possibles jusqu’à épuiser complètement les ressources et les biens disponibles. L’expression dénonce généralement une avidité prédatrice.
罗：用网捕鸟；掘：指挖掘老鼠洞找粮食。用尽一切办法，搜括财物殚尽。
D’où elle vient
« À cette époque, la ville de Ning avait déjà été entièrement dépouillée ; comme il était impossible d’obtenir rapidement une grosse somme, il ne lui restait plus qu’à le laisser agir à sa guise. » Extrait du trentième chapitre de Minguo tongsu yanyi, Roman populaire de l’histoire de la République de Chine, de Cai Dongfan et Xu Yinf u.
是时宁城已罗掘一空，急切不得巨款，没奈何任他所为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une exploitation avide et sans réserve, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这家公司为了赚钱，把当地的资源罗掘一空。
Zhè jiā gōngsī wèile zhuànqián, bǎ dāngdì de zīyuán luójué yīkōng.
Pour gagner de l’argent, cette entreprise a épuisé toutes les ressources locales.
如果继续这样罗掘一空，村民以后靠什么生活？
Rúguǒ jìxù zhèyàng luójué yīkōng, cūnmín yǐhòu kào shénme shēnghuó?
Si l’on continue à tout piller ainsi, de quoi les habitants vivront-ils ensuite ?
一些投机者把小商户的积蓄罗掘一空后就离开了。
Yìxiē tóujīzhě bǎ xiǎo shānghù de jīxù luójué yīkōng hòu jiù líkāi le.
Après avoir épuisé les économies des petits commerçants, certains spéculateurs sont partis.
是时宁城已罗掘一空，急切不得巨款，没奈何任他所为。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十回）
« À cette époque, la ville de Ning avait déjà été entièrement dépouillée ; comme il était impossible d’obtenir rapidement une grosse somme, il ne lui restait plus qu’à le laisser agir à sa guise. »