罗天大醮
luó tiān dà jiào
le grand rite du Ciel universel
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, grand rituel taoïste solennel destiné à offrir un sacrifice aux divinités célestes. Par extension, désigne toute action charitable accomplie pour écarter les malheurs et attirer les bénédictions.
醮：一种祷神的祭礼。本指道教的一种隆重的祭天神的仪式。后泛指各种消灾求福的善举。
D’où elle vient
« Au-dessous se trouve l’autel des prières pour obtenir de bonnes récoltes et des saisons favorables ; avec ses mille deux cents emplacements stellaires, il constitue le grand rite du Ciel universel, avec des objets rituels et un cérémonial de rang inférieur à ceux de l’autel central. » Extrait de Zhang Junfang, Recueil des sept tablettes et nuées, chapitre 103.
其下曰祈谷福时坛，凡星位一千二百，为罗天大醮，法物仪范，降中坛一等。
Quand l’employer
Expression d’origine religieuse et historique, aujourd’hui souvent employée avec une nuance ironique ou hyperbolique pour parler d’une œuvre de bienfaisance ou d’une grande cérémonie destinée à conjurer le malheur.
Exemples
村民们举行罗天大醮，希望今年风调雨顺。
Cūnmínmen jǔxíng luó tiān dà jiào, xīwàng jīnnián fēng tiáo yǔ shùn.
Les villageois ont organisé un grand rite taoïste, dans l’espoir d’obtenir des conditions météorologiques favorables cette année.
这场公益活动规模很大，几乎像一次罗天大醮。
Zhè chǎng gōngyì huódòng guīmó hěn dà, jīhū xiàng yí cì luó tiān dà jiào.
Cette action caritative est d’une telle ampleur qu’elle ressemble presque à un grand rite destiné à attirer les bénédictions.
灾区重建不能只靠一次罗天大醮，还需要长期投入。
Zāiqū chóngjiàn bù néng zhǐ kào yí cì luó tiān dà jiào, hái xūyào chángqī tóurù.
La reconstruction d’une zone sinistrée ne peut pas reposer sur une seule grande cérémonie ; elle exige aussi un investissement à long terme.
主人可怜见众人，留了这条性命回乡去，强似做罗天大醮。
« Le maître, par pitié pour tout le monde, leur laissa la vie sauve et les renvoya chez eux ; c’était bien mieux que d’accomplir un grand rite pour obtenir des bénédictions. » Extrait de Shi Nai’an, Histoire complète de la berge aux roseaux, chapitre 61.
明·施耐庵《水浒全传》第六十一回