罔所顾忌
wǎng suǒ gù jì
sans rien prendre en considération ni rien redouter
Ce que l’expression veut dire
Ne nourrir aucune réserve ni aucune crainte. Agir sans se laisser arrêter par les scrupules ou les interdits.
罔：无，没有；顾：顾虑；忌：忌惮。没有什么顾虑、畏惧。
D’où elle vient
« Depuis quelque temps, leur arrogance et leur dévergondage n’ont fait que croître ; leurs propos offensants et leurs attitudes hostiles ne tenaient compte de rien, tandis que leurs intrigues dangereuses visaient secrètement les deux palais. » Source : le Songshu, « Biographie de Liu Zhan ».
自迩以来，凌纵滋甚，悖言怼容，罔所顾忌，险谋潜计，睥睨两宫。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude audacieuse, généralement répréhensible, menée sans aucune retenue. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
他做事罔所顾忌，终于失去了大家的信任。
Tā zuòshì wǎng suǒ gùjì, zhōngyú shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Il agit sans aucun scrupule et finit par perdre la confiance de tous.
在网络上发表言论也不能罔所顾忌。
Zài wǎngluò shàng fābiǎo yánlùn yě bùnéng wǎng suǒ gùjì.
Même lorsqu’on s’exprime sur Internet, on ne peut pas le faire sans aucune retenue.
这名商人罔所顾忌地压低工人的工资。
Zhè míng shāngrén wǎng suǒ gùjì de yādī gōngrén de gōngzī.
Ce commerçant a abaissé les salaires des ouvriers sans le moindre scrupule.