罄其所有
qìng qí suǒ yǒu
épuiser tout ce qu’on possède
Ce que l’expression veut dire
Sortir ou donner tout ce que l’on possède.
罄：尽，完。比喻把所有的东西全部拿出来。
D’où elle vient
« Votre Majesté, n’en avez-vous pas entendu parler ? Le joueur qui perd de l’argent et veut tout risquer sort alors tout ce qu’il possède ; on appelle cela le dernier enjeu. » Extrait du Song shi, « Histoire des Song », biographie de Kou Zhun.
陛下不闻乎？博者输钱欲尽，乃磬所有出之，谓之孤注。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer un don ou une mise totale, souvent dans une situation nécessitant un engagement financier complet. L’expression est neutre et peut être laudative selon le contexte.
Exemples
为了救助灾区，他罄其所有，捐出了全部积蓄。
Wèile jiùzhù zāiqū, tā qìng qí suǒyǒu, juān chū le quánbù jīxù.
Pour aider les régions sinistrées, il a donné toutes ses économies.
这位科学家罄其所有，建立了一个免费实验室。
Zhè wèi kēxuéjiā qìng qí suǒyǒu, jiànlì le yí ge miǎnfèi shíyànshì.
Ce scientifique a consacré toutes ses ressources à la création d’un laboratoire gratuit.
如果罄其所有去投资，失败后生活可能会很困难。
Rúguǒ qìng qí suǒyǒu qù tóuzī, shībài hòu shēnghuó kěnéng huì hěn kùnnan.
Si l’on investit tout ce que l’on possède, la vie peut devenir très difficile en cas d’échec.