缺食无衣
quē shí wú yī
manquer de nourriture et ne pas avoir de vêtements
Ce que l’expression veut dire
Manquer de nourriture et de vêtements. Décrit une vie marquée par la pauvreté, la faim et le froid.
缺少吃的和穿的。形容饥寒交迫的生活。
D’où elle vient
« Le seigneur Liu Bei, bloqué dans une situation périlleuse à la tour de Lousang, tressait des sandales et fabriquait des nattes ; manquant de nourriture et de vêtements, il cherchait partout de quoi vivre et ramassait des légumes et des condiments. » Extrait de Pauvreté et prospérité, première scène, auteur anonyme des Ming.
先主在独树楼桑受困危，织履编席，缺食无衣，到处寻觅，挽菜挑虀。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une grande pauvreté. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, et peut aussi être complément d’objet.
Exemples
战争结束后，很多家庭仍然缺食无衣。
Zhànzhēng jiéshù hòu, hěn duō jiātíng réngrán quē shí wú yī.
Après la fin de la guerre, de nombreuses familles manquaient encore de nourriture et de vêtements.
如果没有这份工作，他的孩子可能会缺食无衣。
Rúguǒ méiyǒu zhè fèn gōngzuò, tā de háizi kěnéng huì quē shí wú yī.
Sans cet emploi, ses enfants pourraient manquer de nourriture et de vêtements.
政府正在帮助缺食无衣的居民改善生活。
Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù quē shí wú yī de jūmín gǎishàn shēnghuó.
Le gouvernement aide les habitants démunis à améliorer leurs conditions de vie.
缺食无衣的日子真难过
« Les jours où l’on manque de nourriture et de vêtements sont vraiment difficiles. »