缺心眼儿
quē xīn yǎn ér
manquer d’œil et de cœur
Ce que l’expression veut dire
Manquer de finesse, de calcul ou d’intelligence pratique ; se dit notamment d’une personne dont les capacités intellectuelles sont insuffisamment développées.
缺乏心计或机智，尤指智力发育不健全。
D’où elle vient
Mais son désir de se montrer capable l’amenait aussi souvent à faire des choses dénuées de bon sens. Source : Histoires de mariage, de Lin Haiyin.
但是她那份逞能劲儿，也常常做出缺心眼儿的事体来。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou épithète. Elle est généralement péjorative et peut être blessante lorsqu’elle vise les capacités intellectuelles d’une personne.
Exemples
他不是缺心眼儿，只是第一次处理这种问题。
Tā bú shì quē xīnyǎnr, zhǐshì dì yī cì chǔlǐ zhè zhǒng wèntí.
Il n’est pas idiot ; c’est simplement la première fois qu’il gère ce genre de problème.
你别这么缺心眼儿，网上的陌生链接不能随便点。
Nǐ bié zhème quē xīnyǎnr, wǎngshàng de mòshēng liànjiē bù néng suíbiàn diǎn.
Ne sois pas si naïf : il ne faut pas cliquer au hasard sur des liens inconnus en ligne.
弟弟有时有点缺心眼儿，很容易相信别人。
Dìdi yǒushí yǒudiǎn quē xīnyǎnr, hěn róngyì xiāngxìn biérén.
Mon petit frère manque parfois un peu de jugeote et fait facilement confiance aux autres.
她缺心眼儿，容易上别人的当。
Elle manque de jugeote et se laisse facilement tromper par les autres.