缺吃少穿
quē chī xhǎo chuān
manquer de nourriture et avoir peu de vêtements
Ce que l’expression veut dire
Manquer de nourriture et de vêtements ; vivre dans la misère matérielle. Se dit aussi 缺吃短穿.
指衣食困乏。亦作“缺吃短穿”。
D’où elle vient
« À cette époque, son père était mort ; sa mère subvenait à leurs besoins et ils manquaient souvent de nourriture et de vêtements. » Tiré de Wuyi nongmin de fangxiang, La voie des cinq cents millions de paysans, de Li Kai.
那时候，他的父亲死去了，母亲领着他过日子，经常缺吃少穿。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour décrire des conditions de vie très difficiles. La connotation est nettement négative.
Exemples
小时候家里缺吃少穿，但父母还是尽力让我上学。
Xiǎoshíhou jiā lǐ quē chī shǎo chuān, dàn fùmǔ háishi jìnlì ràng wǒ shàngxué.
Quand j'étais petit, ma famille manquait de nourriture et de vêtements, mais mes parents ont tout de même fait leur possible pour que j'aille à l'école.
过去缺吃少穿的日子已经结束了，大家的生活越来越好。
Guòqù quē chī shǎo chuān de rìzi yǐjīng jiéshù le, dàjiā de shēnghuó yuèláiyuè hǎo.
Les jours de privation sont désormais révolus et la vie de chacun s'améliore.
那场灾害以后，许多家庭一度缺吃少穿。
Nà chǎng zāihài yǐhòu, xǔduō jiātíng yídù quē chī shǎo chuān.
Après cette catastrophe, de nombreuses familles ont pendant un temps manqué de nourriture et de vêtements.
我们不能忘记过去缺吃少穿的日子。
Nous ne devons pas oublier les jours où nous manquions de nourriture et de vêtements.