缩衣节口
suō yī jié kǒu
réduire les vêtements et modérer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Économiser sur la nourriture et les vêtements ; mener une vie frugale.
指省吃省穿，生活节俭。
D’où elle vient
« Dans les familles paysannes, on adapte ses dépenses à ses revenus, on économise sur les vêtements et la nourriture ; même pauvres, on peut ainsi vivre correctement. »
农民之家，量入为出，缩衣节口，虽贫亦足。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un mode de vie économe.
Exemples
为了给孩子交学费，他们一家人一直缩衣节口。
Wèile gěi háizi jiāo xuéfèi, tāmen yì jiā rén yìzhí suō yī jié kǒu.
Pour payer les frais de scolarité de leur enfant, toute la famille mène depuis longtemps une vie frugale.
经济不景气时，很多家庭不得不缩衣节口。
Jīngjì bù jǐngqì shí, hěn duō jiātíng bùdébù suō yī jié kǒu.
Quand l’économie va mal, de nombreuses familles sont obligées de réduire leurs dépenses alimentaires et vestimentaires.
爷爷年轻时缩衣节口，终于攒下了买房的钱。
Yéye niánqīng shí suō yī jié kǒu, zhōngyú zǎnxià le mǎi fáng de qián.
Dans sa jeunesse, mon grand-père vivait frugalement et a finalement économisé assez d’argent pour acheter une maison.
缩衣节口的日子真难熬
« Les jours où l’on économise sur les vêtements et la nourriture sont vraiment difficiles à supporter. »