缧绁之苦
léi xiè zhī kǔ
la souffrance des liens et des cordes
Ce que l’expression veut dire
Les souffrances de la prison ou de la détention.
缧绁：拘押犯人的绳索，引申为囚禁。指牢狱之苦。
D’où elle vient
« J’ai appris que tu allais être libéré des souffrances de la prison ; c’est une excellente nouvelle ! »
听说你要脱离缧绁之苦了，可喜可贺！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos d’une personne emprisonnée ou libérée de prison.
Exemples
这位记者被无罪释放，终于摆脱了缧绁之苦。
Zhè wèi jìzhě bèi wúzuì shìfàng, zhōngyú bǎituō le léi xiè zhī kǔ.
Ce journaliste a été acquitté et a enfin échappé aux souffrances de la détention.
他在狱中读书写作，努力忍受缧绁之苦。
Tā zài yùzhōng dúshū xiězuò, nǔlì rěnshòu léi xiè zhī kǔ.
En prison, il lisait et écrivait pour supporter les souffrances de la détention.
法律援助帮助许多人减少了缧绁之苦。
Fǎlǜ yuánzhù bāngzhù xǔduō rén jiǎnshǎo le léi xiè zhī kǔ.
L’aide juridique a permis à de nombreuses personnes de réduire les souffrances liées à la détention.