缝衣浅带
féng yī qiǎn dài
coudre les vêtements et porter une ceinture peu profonde
D’où elle vient
贤豪毕萃，升降有序，～，十有五人。 ★唐·李白《冬夜裴郎中薛侍御宴集序》
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un lettré confucéen.
Exemples
这篇文章赞美了缝衣浅带的学者形象。
Zhè piān wénzhāng zànměi le féng yī qiǎn dài de xuézhě xíngxiàng.
Cet article fait l’éloge de l’image du lettré confucéen.
古代文学中常能看到缝衣浅带的人物。
Gǔdài wénxué zhōng cháng néng kàn dào féng yī qiǎn dài de rénwù.
La littérature ancienne présente souvent des personnages de lettrés confucéens.
他研究礼学多年，对缝衣浅带的传统很熟悉。
Tā yánjiū lǐxué duō nián, duì féng yī qiǎn dài de chuántǒng hěn shúxī.
Il étudie les rites depuis de nombreuses années et connaît bien la tradition des lettrés confucéens.
唐·李白《冬夜裴郎中薛侍御宴集序》：“贤豪毕萃，升降有序，缝衣浅带，十有五人。”
« Tous les hommes éminents s’y rassemblèrent, chacun montant ou descendant selon un ordre établi ; quinze lettrés confucéens étaient présents. »