缘鹄饰玉
yuán hú shì yù
faire une soupe de cygne et orner le jade
Ce que l’expression veut dire
Accéder à une position élevée grâce à une occasion favorable ou à des circonstances propices.
缘鹄：因某种机缘把鹄鸟做成羹，献给对方吃；饰玉：修饰玉鼎，造成美观的效果，让对方看了高兴。指因缘时会而登上高位
D’où elle vient
« Préparer une soupe de cygne et orner le vase de jade, afin que le souverain de l’époque en soit nourri. »
缘鹄饰玉，后帝是飨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer une ascension favorisée par les circonstances.
Exemples
他原本只是小职员，后来因一次偶然的机会缘鹄饰玉，进入了管理层。
Tā yuánběn zhǐ shì xiǎo zhíyuán, hòulái yīn yí cì ǒurán de jīhuì yuán hú shì yù, jìnrù le guǎnlǐcéng.
Il n’était au départ qu’un simple employé, puis une occasion fortuite lui a permis d’accéder à la direction.
有些人凭借时代变化缘鹄饰玉，很快就取得了显赫地位。
Yǒuxiē rén píngjiè shídài biànhuà yuán hú shì yù, hěn kuài jiù qǔdé le xiǎnhè dìwèi.
Certaines personnes profitent des changements de leur époque pour accéder rapidement à une position prestigieuse.
她靠自己的能力进步，而不是等待缘鹄饰玉的机会。
Tā kào zìjǐ de nénglì jìnbù, ér bú shì děngdài yuán hú shì yù de jīhuì.
Elle progresse grâce à ses propres capacités, plutôt que d’attendre une occasion favorable.