缘悭分浅
yuán qiān fèn qiǎn
les affinités prédestinées sont rares, le lien est ténu
Ce que l’expression veut dire
Manquer de lien du destin avec quelqu’un, et donc ne pas avoir la chance de le rencontrer ou de s’unir à lui.
缺少缘分。
D’où elle vient
« C’est seulement parce que notre affinité était faible et notre lien ténu que je n’ai pas rencontré un seul ami intime. »
只为缘悭分浅，遇不着一个知己。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat ou épithète, souvent dans un contexte affectif ou marqué par le regret.
Exemples
我们虽然彼此欣赏，但缘悭分浅，最后还是没能合作。
Wǒmen suīrán bǐcǐ xīnshǎng, dàn yuán qiān fèn qiǎn, zuìhòu háishì méi néng hézuò.
Bien que nous nous appréciions mutuellement, notre rencontre n’était pas destinée à durer et nous n’avons finalement pas pu travailler ensemble.
他和那所大学缘悭分浅，申请了两次都没有被录取。
Tā hé nà suǒ dàxué yuán qiān fèn qiǎn, shēnqǐng le liǎng cì dōu méiyǒu bèi lùqǔ.
Il n’était pas destiné à entrer dans cette université : sa candidature a été refusée deux fois.
两位老人年轻时缘悭分浅，多年后才再次见面。
Liǎng wèi lǎorén niánqīng shí yuán qiān fèn qiǎn, duōnián hòu cái zàicì jiànmiàn.
Ces deux personnes âgées n’avaient pas pu se rencontrer dans leur jeunesse et ne se sont retrouvées que des années plus tard.
只怪我们缘悭分浅，今生无法再成夫妻了。
« C’est seulement parce que notre lien était trop faible que, dans cette vie, nous ne pourrons plus devenir époux. »