缘名失实
yuán míng shī shí
suivre le nom et perdre la réalité
Ce que l’expression veut dire
Avoir seulement une réputation sans que la réalité y corresponde.
光有空名，实际上并不是那样。
D’où elle vient
« L’empereur Ming des Han prit la suspicion pour la clairvoyance, tandis que l’empereur Wu des Liang prit la faiblesse pour la bienveillance : tous deux, attachés au nom, perdirent la réalité et s’éloignèrent grandement du bouddhisme. » — Su Shi, Stèle du Pavillon Zhenkui.
汉明以察为明，而梁武以弱为仁，皆缘名失实，去佛远甚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et critique, pour dénoncer un écart entre le titre ou la réputation et la réalité.
Exemples
这个所谓的高科技产品其实缘名失实，功能很普通。
Zhège suǒwèi de gāokējì chǎnpǐn qíshí yuán míng shī shí, gōngnéng hěn pǔtōng.
Ce produit prétendument high-tech ne mérite pas son nom ; ses fonctions sont très ordinaires.
公司发现这家供应商缘名失实，决定不再合作。
Gōngsī fāxiàn zhè jiā gōngyìngshāng yuán míng shī shí, juédìng bù zài hézuò.
L’entreprise a constaté que ce fournisseur ne méritait pas sa réputation et a décidé de ne plus collaborer avec lui.
一个人如果只会宣传自己，最后难免缘名失实。
Yí ge rén rúguǒ zhǐ huì xuānchuán zìjǐ, zuìhòu nánmiǎn yuán míng shī shí.
Si quelqu’un ne fait que se promouvoir, son image finira inévitablement par dépasser la réalité.