缕析条分
lǚ xī tiáo fēn
analyser fil par fil, séparer article par article
Ce que l’expression veut dire
Analyser une question avec méthode, de manière détaillée et ordonnée.
缕：线；析：剖析。有条有理地细细分析。
D’où elle vient
« Tao était un maître de l'écriture des anciennes dynasties, inaccessible aux imitateurs des époques tardives. Il analysa et distingua chaque point, et ramena le tout à une seule question concernant Danran et les trois maîtres de la méditation véritable. » Extrait du Chan zhen yishi, « Histoire romancée de Chan Zhen », dans les notices liminaires, de Qingxi Daoren, sous les Ming.
淘为先朝名笔，非晚世效颦可到。缕析条分，总成就澹然、三子禅真一事。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement employée comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation positive de rigueur.
Exemples
老师把这篇文章缕析条分地讲了一遍。
Lǎoshī bǎ zhè piān wénzhāng lǚ xī tiáo fēn de jiǎng le yí biàn.
Le professeur a expliqué cet article de manière très méthodique et détaillée.
报告缕析条分地说明了项目失败的原因。
Bàogào lǚ xī tiáo fēn de shuōmíng le xiàngmù shībài de yuányīn.
Le rapport expose de façon claire et ordonnée les raisons de l'échec du projet.
她缕析条分地整理数据，很快找到了问题所在。
Tā lǚ xī tiáo fēn de zhěnglǐ shùjù, hěn kuài zhǎodào le wèntí suǒzài.
Elle a organisé les données avec méthode et a rapidement trouvé l'origine du problème.