缊褐瓢箪
yùn hè piáo dān
vêtements grossiers, louche et corbeille
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements de toile grossière et se nourrir avec une louche et une corbeille de bambou. Décrit une vie extrêmement pauvre et austère.
缊：旧棉花，乱麻。褐：粗布衣服。瓢：饮水用具。箪：盛饭的竹器。身上穿粗布衣服。饮食用的是瓢、箪。形容生活非常清苦。
D’où elle vient
« En hiver, il n'avait pas de vêtement ouaté et grossier ; en été, il souffrait de la soif avec pour seuls ustensiles une louche et une corbeille. » Extrait du Jicongdi Jingyuan wen, « Texte funèbre pour mon cousin cadet Jingyuan », de Tao Yuanming, sous les Jin.
冬无缊褐，夏渴瓢箪。
Quand l’employer
Expression littéraire et soutenue, employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer une existence très frugale.
Exemples
他年轻时过着缊褐瓢箪的生活，却从未停止学习。
Tā niánqīng shí guòzhe yùn hè piáo dān de shēnghuó, què cóngwèi tíngzhǐ xuéxí.
Dans sa jeunesse, il menait une vie très pauvre, mais il n'a jamais cessé d'étudier.
这本书描写了山村居民缊褐瓢箪的日子。
Zhè běn shū miáoxiě le shāncūn jūmín yùn hè piáo dān de rìzi.
Ce livre décrit la vie extrêmement frugale des habitants d'un village de montagne.
即使过着缊褐瓢箪的生活，他也保持着乐观的心态。
Jíshǐ guòzhe yùn hè piáo dān de shēnghuó, tā yě bǎochízhe lèguān de xīntài.
Même s'il menait une vie très démunie, il gardait un état d'esprit optimiste.