缀玉联珠
zhuī yù lián zhū
assembler le jade et relier les perles
Ce que l’expression veut dire
Décrit la perfection du style et de l 意境 dans un poème ou un texte poétique ; désigne aussi une œuvre poétique parfaite.
缀：连结，拼合。形容诗词作品文辞意境的完美。也形容完美的诗词作品。
D’où elle vient
« Bai Letian est mort ; l’empereur Dazhong lui rendit hommage par un poème : “Soixante années à assembler le jade et relier les perles ; qui donc a envoyé ce poète sur la route obscure de l’au-delà ?” » Tiré des Propos recueillis sur les Tang, notes diverses, de Wang Dingbao, sous les Cinq Dynasties.
白乐天去世，大中皇帝以诗吊之曰：‘缀玉连珠六十年，谁教冥路作诗篇？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète, généralement dans une comparaison élogieuse à propos d’une œuvre poétique.
Exemples
这篇散文写得缀玉联珠，读起来十分优美。
Zhè piān sǎnwén xiě de zhuī yù lián zhū, dú qǐlái shífēn yōuměi.
Cette prose est composée avec une grande perfection et se lit avec beaucoup d’élégance.
评论家称赞这位诗人的新作缀玉联珠。
Pínglùnjiā chēngzàn zhè wèi shīrén de xīnzuò zhuī yù lián zhū.
Les critiques ont loué la perfection poétique de la nouvelle œuvre de ce poète.
学生们努力修改文章，希望语言能够缀玉联珠。
Xuéshēngmen nǔlì xiūgǎi wénzhāng, xīwàng yǔyán nénggòu zhuī yù lián zhū.
Les étudiants remanient soigneusement leur texte pour donner à leur style une grande harmonie.