绿林豪客
lù lín háo kè
héroïques hôtes de la Forêt verte
Ce que l’expression veut dire
Désigne des groupes armés réunis dans les montagnes et opposés aux autorités, ou des bandes de brigands qui nuisent à la population. Peut aussi désigner un chef de bandits.
绿林：西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。
D’où elle vient
Ling Mengchu, Chuke paian jingqi, « Premier recueil de récits étonnants » : « Sous la pluie du soir qui murmure, un village au bord du fleuve ; les héros de la Forêt verte apprennent la nouvelle dans la nuit. »
明·凌濛初《初刻拍案惊奇·乌将军一饭必酬》：“暮雨萧萧江上村，绿林豪客夜知闻。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour désigner des chefs de brigands. Connotation généralement péjorative dans le sens de bandits.
Exemples
电影里的绿林豪客虽然抢劫富商，却常常帮助穷人。
Diànyǐng lǐ de lù lín háo kè suīrán qiǎngjié fùshāng, què chángcháng bāngzhù qióngrén.
Dans le film, les bandits de grand chemin dépouillent les riches marchands, mais aident souvent les pauvres.
古代小说常把绿林豪客写成有义气的人物。
Gǔdài xiǎoshuō cháng bǎ lù lín háo kè xiě chéng yǒu yìqi de rénwù.
Les romans anciens présentent souvent les chefs de bandits comme des personnages loyaux.
官府派人进山调查那伙绿林豪客的行踪。
Guānfǔ pài rén jìn shān diàochá nà huǒ lù lín háo kè de xíngzōng.
Les autorités ont envoyé des hommes dans les montagnes pour enquêter sur les déplacements de cette bande de brigands.
那并不是普通的绿林豪客，而且，那里面各种各样的人都有。
Ce n'étaient pas des bandits ordinaires ; on y trouvait en outre des gens de toutes sortes.
郭沫若《孔雀胆》第三幕