绿林豪士
lù lín háo shì
un homme remarquable des bois verts
Ce que l’expression veut dire
Désigne un personnage remarquable parmi les hommes des bois verts, c’est-à-dire parmi les bandits ou les chefs de brigands.
指绿林中本领出众的人物。
D’où elle vient
« Son compatriote Xu Zhenpeng… se rendit à Ningbo ; présenté par Wang Jinfa, il put entrer dans le mont Dalan et s’allier aux hommes remarquables des bois verts. » Tiré de Chronique de l’affaire du Zhejiang, volume supérieur, chapitre quatre, section deux, de Tao Chengzhang.
其同乡许振鹏……去之宁波，由王金发介绍，因得入大岚山，连结绿林豪士。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. Le terme appartient à un registre plutôt littéraire et désigne généralement un chef de brigands.
Exemples
这位绿林豪士在当地很有号召力。
Zhè wèi lù lín háo shì zài dāngdì hěn yǒu hàozhàolì.
Cet homme remarquable des bois verts exerçait une grande influence dans la région.
小说中的绿林豪士虽然勇猛，却也有自己的原则。
Xiǎoshuō zhōng de lù lín háo shì suīrán yǒngměng, què yě yǒu zìjǐ de yuánzé.
Dans le roman, le chef de brigands est certes courageux, mais il a aussi ses propres principes.
地方官员担心新的绿林豪士会影响社会秩序。
Dìfāng guānyuán dānxīn xīn de lù lín háo shì huì yǐngxiǎng shèhuì zhìxù.
Les autorités locales craignent qu’un nouveau chef de brigands ne trouble l’ordre social.