绿林强盗
lù lín qiáng dào
des brigands des forêts vertes
Ce que l’expression veut dire
Désigne des brigands qui sévissent dans les montagnes et les forêts.
指山林的强盗。
D’où elle vient
« Voyez donc comment les brigands des forêts vertes n’hésitent pas à dépenser de l’argent pour acheter des pistolets Mauser ; cela suffit à le montrer. » — Lu Xun, Correspondance, lettre à Zhao Jiabi.
试看绿林强盗，怎样不惜钱财以买盒子炮，就可知道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre narratif ou écrit, avec une connotation péjorative.
Exemples
这条山路过去常有绿林强盗出没。
Zhè tiáo shānlù guòqù cháng yǒu lù lín qiángdào chūmò.
Autrefois, des brigands sévissaient souvent sur cette route de montagne.
故事里的绿林强盗最后被官府抓住了。
Gùshi lǐ de lù lín qiángdào zuìhòu bèi guānfǔ zhuāzhù le.
Dans l’histoire, les brigands des montagnes sont finalement arrêtés par les autorités.
新闻把这伙歹徒称为现代绿林强盗。
Xīnwén bǎ zhè huǒ dāitú chēngwéi xiàndài lù lín qiángdào.
Les informations ont qualifié cette bande de malfaiteurs de brigands des forêts modernes.