绾黄纡紫
wǎn huáng yū zǐ
nouer le jaune et enrouler le violet
Ce que l’expression veut dire
Porter le sceau d’or et le cordon violet, c’est-à-dire occuper une haute fonction et jouir d’un rang éminent.
绾、纡：系结。黄：指金印。紫：指紫色的拴在印纽上的丝带。挂着金印，系着紫色的绶带。比喻身为高官，地位显贵。
D’où elle vient
« Certains étaient généraux, ministres, hauts dignitaires, gouverneurs, administrateurs ou magistrats ; certains portaient le sceau d’or et le cordon violet, d’autres tenaient les rênes et relevaient les tentures. » Source : Zhou Rong, La Biographie du vieux maître Taro, sous les Qing.
有将、相，有卿，尹，有刺史、守、令，或绾黄纡紫，或揽辔褰帷。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer les hauts fonctionnaires et les personnes de rang élevé, généralement dans un registre littéraire ou soutenu. La connotation peut être descriptive ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他年轻时就绾黄纡紫，后来却选择回乡教书。
Tā niánqīng shí jiù wǎn huáng yū zǐ, hòulái què xuǎnzé huíxiāng jiāoshū.
Dans sa jeunesse, il occupait déjà une haute fonction, mais il choisit ensuite de rentrer enseigner dans son pays natal.
古代官员绾黄纡紫，身份和普通百姓完全不同。
Gǔdài guānyuán wǎn huáng yū zǐ, shēnfèn hé pǔtōng bǎixìng wánquán bù tóng.
Les fonctionnaires de haut rang de l’Antiquité avaient un statut tout à fait différent de celui du peuple ordinaire.
真正有价值的人生，不一定要绾黄纡紫才能实现。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de rénshēng, bù yídìng yào wǎn huáng yū zǐ cái néng shíxiàn.
Une vie véritablement utile ne nécessite pas forcément d’occuper une haute fonction.