绵绵不绝，缦缦奈何
mián mián bù jué，màn màn nài hé
sans fin, cela s’étend ; que faire ?
Ce que l’expression veut dire
Si l’on ne fait pas disparaître un problème dès ses débuts, il risque de s’étendre ; mieux vaut donc extirper les erreurs et les méfaits à leur naissance pour prévenir les calamités.
缦：通“蔓”。事端在微小的时候如不杜绝，蔓延起来怎么办？形容错误或坏事在其萌芽状态时就要根除，不让其发展下去，赞成祸患。
D’où elle vient
« Si cela s’étend sans fin, que faire lorsque les ramifications se multiplient ? Si l’on ne retire pas même un poil, cela finira par devenir le manche d’une hache. » Extrait des Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratagèmes de Wei », première partie.
绵绵不绝，缦缦奈何；毫毛不拔，将成斧柯。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement comme mise en garde ou commentaire sur la nécessité de prévenir un mal avant qu’il ne prenne de l’ampleur.
Exemples
网络谣言刚出现时就要及时澄清，不能绵绵不绝，缦缦奈何。
Wǎngluò yáoyán gāng chūxiàn shí jiù yào jíshí chéngqīng, bù néng miánmián bù jué, mànmàn nàihé.
Il faut clarifier rapidement une rumeur en ligne dès son apparition ; sinon, elle risque de se propager sans fin et de devenir incontrôlable.
发现管理上的小漏洞后，公司马上修补，避免绵绵不绝，缦缦奈何。
Fāxiàn guǎnlǐ shàng de xiǎo lòudòng hòu, gōngsī mǎshàng xiūbǔ, bìmiǎn miánmián bù jué, mànmàn nàihé.
Après avoir découvert une petite faille de gestion, l’entreprise l’a immédiatement corrigée afin d’éviter qu’elle ne s’aggrave.
教育孩子要及时纠正坏习惯，正所谓绵绵不绝，缦缦奈何。
Jiàoyù háizi yào jíshí jiūzhèng huài xíguàn, zhèng suǒwèi miánmián bù jué, mànmàn nàihé.
Dans l’éducation des enfants, il faut corriger rapidement les mauvaises habitudes, car un petit problème peut finir par s’étendre.
Caractère par caractère
- 绵 mián continu; prolongé; faible; mou; moelleux...
- 绵 mián continu; prolongé; faible; mou; moelleux...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 绝 jué couper; rompre; épuisé; unique; hors pair...
- 缦 màn soie unie mince; sans fioritures
- 缦 màn soie unie mince; sans fioritures
- 奈 nài comment?; moyen; ressource;
- 何 hé quel ?; quoi ?