绵绵不息
mián mián bù xī
se prolonger continuellement sans s’arrêter
Ce que l’expression veut dire
Se prolonger sans interruption ; ne pas cesser.
绵绵：连续不断的样子。延续不断。
D’où elle vient
« Les petits ruisseaux, sans être contenus, finissent par former les fleuves ; ce qui se prolonge sans fin peut devenir un filet. » Extrait des Entretiens de la famille de Confucius, « Contempler les Zhou ».
涓涓不壅，终为江河，绵绵不绝，或成网罗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une continuité ininterrompue, dans un registre neutre ou soutenu.
Exemples
春节期间，车站里绵绵不息的人流让工作人员非常忙碌。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ miánmián bùxī de rénliú ràng gōngzuò rényuán fēicháng mánglù.
Pendant la fête du Printemps, le flux ininterrompu de voyageurs dans la gare a beaucoup occupé le personnel.
雨声绵绵不息，孩子很快就睡着了。
Yǔshēng miánmián bùxī, háizi hěn kuài jiù shuìzháo le.
Le bruit continu de la pluie a rapidement endormi l’enfant.
两国人民之间的友谊绵绵不息，经历了许多考验。
Liǎng guó rénmín zhī jiān de yǒuyì miánmián bùxī, jīnglì le xǔduō kǎoyàn.
L’amitié entre les peuples des deux pays, qui ne s’est jamais interrompue, a traversé de nombreuses épreuves.
我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中。
Je suis emporté par ce flot vital continu et abondant qui se répand dans toutes les directions.
巴金《无题·做一个战士》