绵延起伏
mián yán qǐ fú
s’étendre et onduler de haut en bas
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes qui s’étendent sans fin avec des reliefs successivement hauts et bas.
形容山势高下延伸不绝。
D’où elle vient
« Ajoutez à cela des chaînes de montagnes qui s’étendent et ondulent sans fin, ainsi que des sites remarquables apparaissant çà et là : il y a de quoi vous retenir longtemps. » Source : Zhu Ziqing, préface à « Yanzhicao », Herbe de l’hirondelle.
加上绵延起伏的群山，错落隐现的胜迹，足够教你流连忘返。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire principalement un relief montagneux continu et irrégulier. Registre descriptif, neutre ou littéraire.
Exemples
站在山顶望去，绵延起伏的群山一直伸向远方。
Zhàn zài shāndǐng wàng qù, mián yán qǐ fú de qúnshān yìzhí shēn xiàng yuǎnfāng.
Du sommet, les chaînes de montagnes s’étendent et ondulent jusqu’à l’horizon.
航拍画面展示了绵延起伏的海岸线。
Hángpāi huàmiàn zhǎnshì le mián yán qǐ fú de hǎi'ànxiàn.
Les images aériennes montrent une côte qui se déploie en longues ondulations.
春天来了，绵延起伏的山坡上开满了小花。
Chūntiān lái le, mián yán qǐ fú de shānpō shàng kāi mǎn le xiǎohuā.
Le printemps venu, les pentes montagneuses qui s’étendent en ondulant se couvrent de petites fleurs.