绮孺纨绔
qǐ rú wán kù
jeunes gens en étoffes précieuses et pantalons de soie fine
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les enfants de familles riches ou privilégiées.
纨绔：富家子弟用细绢做的裤子。泛指富贵子弟。
D’où elle vient
« Il fréquentait les fils de Wang et de Xu et se mêlait à la jeunesse riche vêtue d'étoffes précieuses et de pantalons de soie fine. » — Hanshu (Livre des Han), Xuzhuan shang (Suite biographique, première partie).
出与王、许子弟为群，在于绮孺纨绔之间。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, généralement dans un registre littéraire ou péjoratif, pour parler de jeunes privilégiés.
Exemples
这部小说讽刺了只会享受生活的绮孺纨绔。
Zhè bù xiǎoshuō fěngcì le zhǐ huì xiǎngshòu shēnghuó de qǐ rú wán kù.
Ce roman fait la satire des jeunes privilégiés qui ne savent que profiter de la vie.
他不愿意被人看作不学无术的绮孺纨绔。
Tā bù yuànyì bèi rén kànzuò bù xué wú shù de qǐ rú wán kù.
Il ne veut pas être considéré comme un jeune riche ignorant et oisif.
新闻关注这些绮孺纨绔如何利用家庭资源创业。
Xīnwén guānzhù zhèxiē qǐ rú wán kù rúhé lìyòng jiātíng zīyuán chuàngyè.
Les médias s'intéressent à la manière dont ces jeunes privilégiés utilisent les ressources de leur famille pour entreprendre.