绫罗绸缎
líng luó chóu duàn
soie damassée, gaze, soie et satin
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les différentes étoffes de soie raffinées.
泛指各种精美的丝织品。
D’où elle vient
« L’or est jaune, l’argent est blanc. Les soieries et les satins sont rouges et verts. » Source : Wen Kang, Biographies des héros et héroïnes, chapitre 32.
金子是黄的，银子是白的。绫罗绸缎是红的绿的。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, en particulier dans le registre courant ou descriptif pour parler d’étoffes de soie.
Exemples
博物馆里展出了许多绫罗绸缎，颜色非常漂亮。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le xǔduō líng luó chóu duàn, yánsè fēicháng piàoliang.
Le musée expose de nombreuses étoffes de soie raffinées, aux couleurs très belles.
婚礼上，新娘穿着绫罗绸缎做成的传统服装。
Hūnlǐ shàng, xīnniáng chuānzhe líng luó chóu duàn zuò chéng de chuántǒng fúzhuāng.
Au mariage, la mariée portait un vêtement traditionnel fait de soieries raffinées.
过去只有富裕人家才买得起绫罗绸缎。
Guòqù zhǐyǒu fùyù rénjiā cái mǎi de qǐ líng luó chóu duàn.
Autrefois, seules les familles aisées pouvaient s’offrir de belles étoffes de soie.
虽然他的主要的生意是布匹，他可是也有个看得过眼的内柜，陈列着绫罗绸缎。
Bien que son activité principale soit le commerce des tissus, il avait aussi une réserve présentable où étaient exposés des tissus de soie raffinés.
老舍《四世同堂》五十九