绨袍之赠
tí páo zhī zèng
le don d’une robe de tissu grossier
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne le fait de ne pas oublier une ancienne amitié ou une relation passée.
绨袍：粗绨做的袍子。比喻不忘旧日的交情。
D’où elle vient
« Il reste encore le don d’une robe de tissu grossier ; il faut penser au froid de Fan Shu. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Fan Ju et Cai Ze », cité dans le poème de Gao Shi « Évoquer l’histoire ».
尚有绨袍赠，应念范叔寒。
Quand l’employer
Registre littéraire, généralement élogieux. S’emploie comme groupe nominal, notamment pour évoquer une marque de fidélité envers une ancienne relation.
Exemples
多年以后，他还记得老朋友在困难时送来的那件外套，真是绨袍之赠。
Duō nián yǐhòu, tā hái jìde lǎo péngyou zài kùnnan shí sòng lái de nà jiàn wàitào, zhēn shì tí páo zhī zèng.
Des années plus tard, il se souvenait encore du manteau que son vieil ami lui avait offert dans un moment difficile : c’était une véritable marque d’amitié fidèle.
校友会每年帮助困难学生，这份心意体现了绨袍之赠。
Xiàoyǒu huì měi nián bāngzhù kùnnan xuéshēng, zhè fèn xīnyì tǐxiàn le tí páo zhī zèng.
L’association des anciens élèves aide chaque année les étudiants en difficulté ; ce geste témoigne de sa fidélité aux liens anciens.
他功成名就后仍照顾当年的老师，大家都称赞这种绨袍之赠。
Tā gōngchéng míngjiù hòu réng zhàogù dāngnián de lǎoshī, dàjiā dōu chēngzàn zhè zhǒng tí páo zhī zèng.
Après avoir réussi, il continua à prendre soin de son ancien professeur, et tous louèrent cette fidélité à une relation passée.