继踵而至
jì zhǒng ér zhì
arriver talon contre talon
Ce que l’expression veut dire
Arriver les uns à la suite des autres, sans interruption. L’expression décrit une affluence importante et ininterrompue.
踵：脚后跟；接踵：足跟相接；至：到，来。指人们前脚跟着后脚，接连不断地来。形容来者很多，络绎不绝。
D’où elle vient
« Dès lors, les hommes vigoureux et distingués des quatre régions arrivèrent les uns à la suite des autres ; c’est pourquoi il put devenir une puissance durable, anéantir les seigneurs et s’emparer de l’empire. » (le Jin Shu, « Livre des Jin », biographie de Duan Zhuo)
由是四方雄俊继踵而至，故能世为强国，吞灭诸侯，奄有天下。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour décrire l’arrivée successive de nombreuses personnes.
Exemples
新店开业后，顾客继踵而至，店里很快就坐满了。
Xīn diàn kāiyè hòu, gùkè jì zhǒng ér zhì, diàn lǐ hěn kuài jiù zuòmǎn le.
Après l’ouverture du nouveau magasin, les clients sont arrivés sans discontinuer et la boutique s’est vite remplie.
招聘消息发布后，求职者继踵而至。
Zhāopìn xiāoxi fābù hòu, qiúzhízhě jì zhǒng ér zhì.
Après la publication de l’offre d’emploi, les candidats sont arrivés les uns après les autres.
暴雨过后，前来领取救援物资的居民继踵而至。
Bàoyǔ guò hòu, qiánlái lǐngqǔ jiùyuán wùzī de jūmín jì zhǒng ér zhì.
Après les pluies torrentielles, les habitants sont venus sans interruption chercher des fournitures de secours.