继绝扶倾
jì jué fú qīng
préserver ce qui est menacé de disparition et soutenir ce qui tombe
Ce que l’expression veut dire
Sauver les faibles menacés de disparition ou d’effondrement et les aider à se rétablir.
绝：绝境；扶：挽救；倾：倾覆。挽救处于绝境和倾覆状态的弱小者。
D’où elle vient
« Si le général veut devenir un Yi ou un Huo, préserver les peuples menacés de disparition et soutenir les États chancelants, je suis vieux mais je veux encore faire de mon mieux ; s’il veut devenir un Mang ou un Zhuo, profiter du danger et aggraver la crise, alors je suis trop âgé pour agir. » — le Xin Tang shu (Nouvelle histoire des Tang), Biographie de Xu Kuang.
将军若欲为伊、霍，继绝扶倾，吾虽老，犹愿尽力；如为莽、卓，乘危迫险，则仆耄矣，无能为也。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la gestion et de l’action politique.
Exemples
政府应该继绝扶倾，帮助陷入困境的小企业。
Zhèngfǔ yīnggāi jì jué fú qīng, bāngzhù xiànrù kùnjìng de xiǎo qǐyè.
Le gouvernement devrait sauver les entreprises en difficulté et les aider à se relever.
这个慈善机构长期继绝扶倾，救助弱势家庭。
Zhège císhàn jīgòu chángqī jì jué fú qīng, jiùzhù ruòshì jiātíng.
Cette organisation caritative aide depuis longtemps les familles vulnérables menacées par la précarité.
危机发生后，国际社会需要继绝扶倾。
Wéijī fāshēng hòu, guójì shèhuì xūyào jì jué fú qīng.
Après la crise, la communauté internationale doit aider les plus faibles à se relever.