继绝兴亡
jì jué xīng wáng
rétablir les lignées éteintes et relever les disparus
Ce que l’expression veut dire
Rétablir les États disparus et assurer la continuité des lignées éteintes. L’expression évoque la restauration d’un pays ou d’une maison noble.
绝：断绝；亡：灭亡。恢复已灭亡的国家，延续断绝了的世家。
D’où elle vient
« Si, par bonheur, vous me convoquiez et restauriez les lignées éteintes et les États disparus, votre grâce de m’avoir rendu la vie n’aurait pas eu d’égale depuis l’Antiquité. » (le Jin Shu, « Livre des Jin », biographie de Liu Kun)
如蒙录召，继绝兴亡，则陛下更生之恩，望古无二。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une politique de restauration nationale.
Exemples
这位将军希望继绝兴亡，恢复旧王国的独立。
Zhè wèi jiāngjūn xīwàng jì jué xīng wáng, huīfù jiù wángguó de dúlì.
Ce général espérait restaurer les États disparus et rendre son indépendance à l’ancien royaume.
许多历史小说都把继绝兴亡作为故事主题。
Xǔduō lìshǐ xiǎoshuō dōu bǎ jì jué xīng wáng zuòwéi gùshì zhǔtí.
De nombreux romans historiques prennent la restauration des États disparus comme thème narratif.
会议提出了继绝兴亡、保护传统文化的计划。
Huìyì tíchū le jì jué xīng wáng, bǎohù chuántǒng wénhuà de jìhuà.
La réunion a proposé un plan visant à préserver les traditions et à faire revivre les héritages disparus.