继之以死
jì zhī yǐ sǐ
continuer par la mort
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre une entreprise ou rester fidèle à un engagement au prix de sa vie, ce qui exprime une détermination absolue.
不惜一死来把某事继续下去。形容决心很大。
D’où elle vient
« J’ose épuiser toutes mes forces au service de Votre Majesté et accomplir mon devoir de loyauté ; je poursuivrai cet engagement jusqu’à la mort. » — Chen Shou, Sanguo zhi (Chroniques des Trois Royaumes), Biographie de Zhuge Liang.
臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死。
Quand l’employer
Expression solennelle, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour marquer une détermination extrême.
Exemples
为了完成这个项目，大家都决定继之以死。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā dōu juédìng jì zhī yǐ sǐ.
Pour achever ce projet, tous ont décidé d’y rester fidèles jusqu’à la mort.
他把这项公益事业看得很重，愿意继之以死。
Tā bǎ zhè xiàng gōngyì shìyè kàn de hěn zhòng, yuànyì jì zhī yǐ sǐ.
Il accorde une grande importance à cette œuvre d’intérêt public et est prêt à s’y consacrer jusqu’à la mort.
队员们在困难面前没有退缩，表现出继之以死的决心。
Duìyuánmen zài kùnnan miànqián méiyǒu tuìsuō, biǎoxiàn chū jì zhī yǐ sǐ de juéxīn.
Face aux difficultés, les membres de l’équipe n’ont pas reculé et ont montré une détermination absolue.