绣斧之诛
xiù fǔ zhī zhū
le châtiment de la hache brodée
Ce que l’expression veut dire
Châtiment infligé à quelqu'un par un fonctionnaire chargé d'une mission spéciale de l'empereur et investi du droit de punir et de mettre à mort.
绣斧：指皇帝指派、掌有生杀大权的巡察官员。指皇帝特派官员对某人的诛罚。
D’où elle vient
« Il envoya les commissaires impériaux, dont Bao Shengzhi, qui, devant l'emblème brodé, tenaient la hache et se répartissaient les districts pour arrêter les coupables ; du gouverneur aux magistrats des commanderies, tous furent mis à mort. »
遗直指使者暴胜之等，在绣前，杖斧，分部逐捕，刺史郡守以下皆伏诛。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre historique et soutenu, pour désigner une sanction impériale exceptionnelle.
Exemples
这篇历史小说写到了绣斧之诛，展现了古代司法的严酷。
Zhè piān lìshǐ xiǎoshuō xiě dào le xiùfǔ-zhī-zhū, zhǎnxiàn le gǔdài sīfǎ de yánhè.
Ce roman historique évoque le châtiment de la hache brodée et montre la rigueur de la justice ancienne.
在古代，皇帝的一纸命令可能带来绣斧之诛。
Zài gǔdài, huángdì de yì zhǐ mìnglìng kěnéng dàilái xiùfǔ-zhī-zhū.
Dans l'Antiquité, un ordre impérial pouvait entraîner le châtiment de la hache brodée.
展览通过文物介绍了绣斧之诛背后的监察制度。
Zhǎnlǎn tōngguò wénwù jièshào le xiùfǔ-zhī-zhū bèihòu de jiānchá zhìdù.
L'exposition présente, à travers des objets anciens, le système de contrôle qui se trouvait derrière ce châtiment impérial.
周经以正褒贬，则一字所嘉，有同华衮之赠，一言所黜，无异绣斧之诛。
« Lorsque Zhou Jing loue ou blâme avec justesse, un seul caractère approbateur vaut le don d'une robe impériale, et une seule parole de censure n'est pas différente du châtiment de la hache brodée. »
唐·孔颖达《春秋正义序》