绝类离伦
jué lèi lí lún
dépasser les semblables, quitter la catégorie
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les gens de son groupe et se distinguer de tous les autres ; être exceptionnel.
绝：超越；类：同类；伦：类。形容超群出众。
D’où elle vient
« Dépasser ses semblables et s'élever au-dessus de sa catégorie, pour entrer avec aisance dans la cité des sages. »
绝类离伦，优入圣城。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la valeur d'une personne, d'un texte ou d'une œuvre.
Exemples
这篇论文观点新颖，在同类研究中绝类离伦。
Zhè piān lùnwén guāndiǎn xīnyǐng, zài tónglèi yánjiū zhōng juélèi-lílún.
Cette thèse présente des idées novatrices et se distingue nettement des recherches comparables.
他从小就很聪明，学习成绩绝类离伦。
Tā cóngxiǎo jiù hěn cōngming, xuéxí chéngjī juélèi-lílún.
Il a toujours été très intelligent et ses résultats scolaires sont exceptionnels.
这位年轻厨师的创意绝类离伦，很快成了新闻人物。
Zhè wèi niánqīng chúshī de chuàngyì juélèi-lílún, hěn kuài chéng le xīnwén rénwù.
La créativité de ce jeune chef est exceptionnelle ; il est rapidement devenu une figure médiatique.