绝德至行
jué dé zhì xíng
vertu absolue, conduite suprême
Ce que l’expression veut dire
Une vertu et une conduite morale d’une très grande noblesse.
绝、至：极，尽。极为高尚的道德品行。
D’où elle vient
« Pourtant, une vertu et une conduite aussi éminentes sont reconnues et admirées par tout le pays et au-delà. » Source : Wang Anshi, « Lettre au Premier ministre Song ».
然绝德至行，九州四海所共矜式。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour louer la conduite morale d’une personne.
Exemples
他一生清廉正直，确实称得上绝德至行。
Tā yìshēng qīnglián zhèngzhí, quèshí chēng de shàng jué dé zhì xíng.
Toute sa vie, il a été intègre et droit ; sa conduite mérite vraiment les plus grands éloges.
新闻报道赞扬了那位志愿者的绝德至行。
Xīnwén bàodào zànyáng le nà wèi zhìyuànzhě de jué dé zhì xíng.
Le reportage a salué la conduite morale exemplaire de ce bénévole.
学校希望学生不仅成绩好，也能培养绝德至行。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn chéngjì hǎo, yě néng péiyǎng jué dé zhì xíng.
L’école souhaite que les élèves aient non seulement de bons résultats, mais qu’ils développent aussi une conduite morale exemplaire.