绝子绝孙
jué zǐ jué sūn
ne plus avoir ni enfants ni petits-enfants
Ce que l’expression veut dire
Maudire quelqu’un en lui souhaitant de ne plus avoir de descendants.
指断绝子孙。
D’où elle vient
« Lorsqu’il n’aura plus ni enfants ni descendants, même l’encens offert à ses ancêtres cessera de brûler ; comment pourra-t-il encore jouer les fils pieux de cette famille ? » — Li Baojia, le Guanchang xianxing ji (Les dessous de l’administration), chapitre 22.
等他绝子绝孙之后，他祖宗的香烟都要断了，还充那一门孝子？
Quand l’employer
Expression injurieuse et très péjorative, employée comme prédicat, généralement pour maudire quelqu’un.
Exemples
他竟然这样诅咒别人，实在太恶毒了。
Tā jìngrán zhèyàng zǔzhòu biérén, shízài tài èdú le.
Il a vraiment maudit les autres de cette façon ; c’est extrêmement cruel.
吵架时说“绝子绝孙”非常伤人。
Chǎojià shí shuō “jué zǐ jué sūn” fēicháng shāngrén.
Dire « ne plus avoir ni enfants ni petits-enfants » pendant une dispute est très blessant.
网络发言也不能随便使用这种恶毒的诅咒。
Wǎngluò fāyán yě bùnéng suíbiàn shǐyòng zhè zhǒng èdú de zǔzhòu.
Même sur Internet, on ne peut pas lancer n’importe quelle malédiction de ce genre.
绝子绝孙是骂人的话。
« Ne plus avoir ni enfants ni descendants » est une expression injurieuse.