绝后空前
jué hòu kōng qián
sans précédent ni postérité
Ce que l’expression veut dire
Il n'y en a jamais eu auparavant et il n'y en aura jamais plus. Se dit d'une réalisation unique ou d'une situation hors du commun.
从前没有过，今后也不会再有。形容独一无二的成就或不平常的盛况。
D’où elle vient
« Quant à cette réalisation poussée à l'extrême, elle atteint le point d'être sans précédent ni postérité ; elle impose même le respect à ceux qui la contemplent. Son époque aura vraiment produit un homme remarquable ! »
盖偏至之诣，至于绝后空前，亦令人望而却步，其年亦人杰矣哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une situation ou une réussite tout à fait exceptionnelle.
Exemples
这座桥的设计绝后空前，吸引了许多游客。
Zhè zuò qiáo de shèjì juéhòu-kōngqián, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Le design de ce pont est sans précédent et attire de nombreux touristes.
这场音乐会规模绝后空前，网上讨论了好几天。
Zhè chǎng yīnyuèhuì guīmó juéhòu-kōngqián, wǎngshàng tǎolùn le hǎo jǐ tiān.
L'ampleur de ce concert était sans précédent ; on en a parlé plusieurs jours en ligne.
他在这项比赛中的成绩绝后空前，很难有人超过。
Tā zài zhè xiàng bǐsài zhōng de chéngjī juéhòu-kōngqián, hěn nán yǒurén chāoguò.
Sa performance dans cette compétition est sans précédent et sera difficile à dépasser.