绕梁三日
rào liáng sān rì
résonner autour des poutres pendant trois jours
Ce que l’expression veut dire
Décrit une musique ou un chant si puissant et émouvant que son écho semble persister longtemps après la fin.
形容音乐高昂激荡，虽过了很长时间，好像仍在回响。
D’où elle vient
Selon la tradition, Han E, excellente chanteuse, passa par le pays de Qi et, n'ayant plus d'argent, chanta à Yongmen pour se procurer de la nourriture. Sa voix claire et expressive attira de nombreux auditeurs, qui lui demandèrent de chanter encore. Deux ou trois jours plus tard, ils croyaient toujours entendre ses notes flotter autour des poutres.
« Jadis, Han E se rendait à l'est dans le pays de Qi. À court de vivres, elle passa par Yongmen et vendit ses chants pour obtenir de quoi manger. Après son départ, les dernières notes résonnèrent autour des poutres sans s'interrompre pendant trois jours, si bien que les gens alentour la croyaient encore présente. » Tiré du Liezi, « Le maître Lie », chapitre “Questions à Tang”.
昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。
Quand l’employer
Élogieux, pour un son, un chant ou une musique remarquable. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
音乐会结束后，那首歌的旋律仿佛绕梁三日，让人难以忘记。
Yīnyuèhuì jiéshù hòu, nà shǒu gē de xuánlǜ fǎngfú rào liáng sān rì, ràng rén nányǐ wàngjì.
Après le concert, la mélodie de cette chanson semblait encore résonner longtemps et restait inoubliable.
她在毕业典礼上的独唱十分动人，真有绕梁三日的感觉。
Tā zài bìyè diǎnlǐ shàng de dúchàng shífēn dòngrén, zhēn yǒu rào liáng sān rì de gǎnjué.
Son solo à la cérémonie de remise des diplômes était très émouvant, avec un écho qui semblait durer des jours.
这段电影配乐气势十足，听完以后仍然绕梁三日。
Zhè duàn diànyǐng pèiyuè qìshì shízú, tīng wán yǐhòu réngrán rào liáng sān rì.
Cette musique de film est très puissante ; après l'avoir entendue, elle continue de résonner en mémoire.
参见“余音绕梁”。
Voir « les notes persistantes résonnent autour des poutres ».