经营擘划
jīng yíng bò huà
gérer et tracer les plans
Ce que l’expression veut dire
Gérer et planifier une affaire ; organiser méthodiquement son déroulement.
擘划：处置，安排。指经营筹划。
D’où elle vient
« Grâce à son organisation et à ses plans, tout fut finalement installé de manière parfaitement ordonnée, et chacun semblait très satisfait. » — la Chanson des flots déferlants de Guo Moruo, chapitre 12
经他的经营擘划，倒也安顿得井井有条，大家都好像是很愉快的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre neutre à soutenu, pour parler de l’organisation concrète d’une affaire.
Exemples
经过大家的经营擘划，这次校园活动进行得很顺利。
Jīngguò dàjiā de jīngyíng bòhuà, zhè cì xiàoyuán huódòng jìnxíng de hěn shùnlì.
Grâce à l’organisation et à la planification de tous, cette activité scolaire s’est déroulée sans problème.
新店开张以前，老板花了几个月经营擘划。
Xīn diàn kāizhāng yǐqián, lǎobǎn huā le jǐ gè yuè jīngyíng bòhuà.
Avant l’ouverture de la nouvelle boutique, le patron a consacré plusieurs mois à sa préparation et à sa planification.
项目能按时完成，离不开经理的经营擘划。
Xiàngmù néng ànshí wánchéng, lí bù kāi jīnglǐ de jīngyíng bòhuà.
Si le projet a pu être achevé à temps, c’est grâce à l’organisation et à la planification du directeur.