经纶满腹
jīng lún mǎn fù
avoir les classiques et les traités plein le ventre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui possède une grande érudition, ainsi que beaucoup de talent et de sens stratégique.
经纶：整理丝缕，引申为人的才学、本领。形容人极有才干和智谋。
D’où elle vient
« Lorsque les nuages et le tonnerre s’accumulent, l’homme de bien met de l’ordre dans les affaires. » — le Classique des changements, « L’Initiale difficile »
云雷屯，君子以经纶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, généralement de façon élogieuse pour qualifier une personne instruite et capable.
Exemples
大家都知道王教授经纶满腹，但他一点也不骄傲。
Dàjiā dōu zhīdào Wáng jiàoshòu jīng lún mǎn fù, dàn tā yìdiǎn yě bù jiāo'ào.
Tout le monde sait que le professeur Wang est extrêmement savant et talentueux, mais il n’est pas du tout arrogant.
这位年轻律师经纶满腹，很快就解决了复杂的案件。
Zhè wèi niánqīng lǜshī jīng lún mǎn fù, hěn kuài jiù jiějué le fùzá de ànjiàn.
Ce jeune avocat, très savant et plein de ressources, a rapidement résolu cette affaire complexe.
父亲经纶满腹，却总是耐心听我们说话。
Fùqīn jīng lún mǎn fù, què zǒngshì nàixīn tīng wǒmen shuōhuà.
Mon père est très savant et plein de ressources, mais il nous écoute toujours avec patience.
我看其人博古通今，年逾五旬，经纶满腹，诚可为令婿楷模。
À ce que je vois, cet homme connaît l’Antiquité et le présent, a dépassé la cinquantaine et possède un savoir et des talents immenses ; il pourrait véritablement servir de modèle à un futur gendre.
清·李绿园《歧路灯》第五十五回