经武纬文
jīng wǔ wěi wén
trame de la guerre, chaîne des lettres
Ce que l’expression veut dire
Gouverner le pays par les réalisations militaires et les vertus de la bonne administration civile.
经：丝织品的直线；武：武功；纬：丝织品的横线；文：文治。以武功和文德治理国家。
D’où elle vient
« Quant à l’esprit qui atteint le sommet de la perfection, et à la vertu qui gouverne par les armes et par la culture, ils peuvent donc rivaliser avec les merveilles de l’harmonie et de la joie. » Source : Shen Yue, Préface au Traité sur le jeu de go.
若夫入神造极之灵，经武纬文之德，故可与和乐等妙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte solennel.
Exemples
历史课上，老师介绍了几位经武纬文的古代君主。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le jǐ wèi jīng wǔ wěi wén de gǔdài jūnzhǔ.
En cours d’histoire, le professeur a présenté plusieurs souverains anciens qui gouvernaient par les armes et par la culture.
一位真正经武纬文的领导者，既要维护安全，也要发展教育。
Yí wèi zhēnzhèng jīng wǔ wěi wén de lǐngdǎozhě, jì yào wéihù ānquán, yě yào fāzhǎn jiàoyù.
Un dirigeant véritablement accompli dans les affaires militaires et civiles doit à la fois assurer la sécurité et développer l’éducation.
这部小说描写了一个经武纬文、努力建设国家的时代。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge jīng wǔ wěi wén, nǔlì jiànshè guójiā de shídài.
Ce roman décrit une époque où l’on gouvernait par les armes et par la culture tout en s’efforçant de bâtir le pays.