终老隐居
zhōng lǎo yǐn jū
vieillir jusqu'à la mort dans la retraite
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans la retraite jusqu'à la fin de ses jours.
终老：直到老死。直到老死，都过着隐居生活。
D’où elle vient
« Liu Yue suivit Zhu Xi au mont Wuyi pour y donner des enseignements et étudier, vivant dans la satisfaction. Il construisit la résidence montagnarde de Yunzhuang comme projet de retraite définitive. » (le Songshi, « Biographie de Liu Yue »)
爚从熹武夷山讲道读书，怡然自适。筑云庄山房，为终老隐居之计。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, à propos d'une personne qui choisit de se retirer du monde.
Exemples
退休以后，他想回到乡下终老隐居。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng huí dào xiāngxià zhōnglǎo yǐnjū.
Après sa retraite, il souhaite retourner à la campagne pour y vivre retiré jusqu'à la fin de ses jours.
这位作家远离城市，选择在海边终老隐居。
Zhè wèi zuòjiā yuǎnlí chéngshì, xuǎnzé zài hǎibiān zhōnglǎo yǐnjū.
Cet écrivain s'est éloigné de la ville et a choisi de vivre retiré au bord de la mer jusqu'à la fin de ses jours.
他年轻时喜欢热闹，没想到晚年会终老隐居。
Tā niánqīng shí xǐhuan rènào, méi xiǎngdào wǎnnián huì zhōnglǎo yǐnjū.
Dans sa jeunesse, il aimait l'animation ; il ne s'attendait pas à finir ses jours dans la retraite.