终焉之志
zhōng yān zhī zhì
le projet de finir ses jours là
Ce que l’expression veut dire
Projet de s’établir dans un lieu et d’y finir ses jours. L’expression évoque le désir de s’y installer définitivement.
在此安身终老的想法。
D’où elle vient
« Au début de l’ère Yixi, à l’âge de quarante ans, il fut nommé général chargé d’établir la puissance militaire de Meng Chang et gentilhomme assistant sans rang fixe. Ayant refusé un cumul de fonctions, il fut destitué, puis nommé aide militaire à Kuaiji. Sa famille étant à Shangyu, il conçut, en retournant vers l’est, le projet d’y finir ses jours. » Extrait du Songshu, « Livre des Song », biographie de Fu Long, de Shen Yue.
义熙初，年四十，始为孟昶建威将军，员外散骑侍郎。坐辞兼，免。复为会稽征虏参军。家在上虞，及东归，便有终焉之志。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, pour parler d’un projet de résidence définitive.
Exemples
退休以后，他有终焉之志，想回乡经营一个小农场。
Tuìxiū yǐhòu, tā yǒu zhōng yān zhī zhì, xiǎng huíxiāng jīngyíng yí ge xiǎo nóngchǎng.
Après sa retraite, il souhaite finir ses jours dans sa région natale et y tenir une petite ferme.
奶奶喜欢这里的安静，早就有终焉之志。
Nǎinai xǐhuan zhèlǐ de ānjìng, zǎo jiù yǒu zhōng yān zhī zhì.
Grand-mère aime le calme de cet endroit et souhaite depuis longtemps y finir ses jours.
许多年轻人工作几年后，也会产生在海边定居的终焉之志。
Xǔduō niánqīng rén gōngzuò jǐ nián hòu, yě huì chǎnshēng zài hǎibiān dìngjū de zhōng yān zhī zhì.
Après quelques années de travail, beaucoup de jeunes se prennent aussi à vouloir s’installer définitivement au bord de la mer.
羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。（《晋书·王羲之传》）
Wang Xizhi aimait particulièrement les pratiques visant à nourrir la vitalité et ne souhaitait pas vivre dans la capitale ; dès qu’il franchit le Zhejiang, il eut le projet d’y finir ses jours.