终天抱恨
zhōng tiān bào hèn
porter du regret jusqu’à la fin de sa vie
Ce que l’expression veut dire
Garder toute sa vie un regret ou un ressentiment impossible à réparer. L’expression décrit un regret définitif et irréparable.
终天：终生；抱：胸怀；抱恨：含恨。终生抱有遗恨。
D’où elle vient
« Je crains seulement que, faute de preuve concernant le jade brisé, si mon destin s’avère malheureux, je ne puisse au moins préserver ma réputation ; les larmes aux yeux, je pressens que cette vie portera un regret éternel jusque dans le séjour des morts. » Extrait de Qun yin leixuan, « Anthologie de diverses mélodies », dans l’épisode « Le Jade brisé : le suicide et le retour de l’âme », de Hu Wenhuan.
只怕从前玉玦无凭，真成薄命，也落得个不亏名行，泪盈盈，料此身终天抱恨幽冥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un regret impossible à effacer.
Exemples
如果现在放弃这个项目，他将终天抱恨。
Rúguǒ xiànzài fàngqì zhège xiàngmù, tā jiāng zhōng tiān bào hèn.
S’il abandonne ce projet maintenant, il le regrettera toute sa vie.
因为没有及时向父亲道歉，她一直终天抱恨。
Yīnwèi méiyǒu jíshí xiàng fùqīn dàoqiàn, tā yìzhí zhōng tiān bào hèn.
N’ayant pas présenté ses excuses à son père à temps, elle en a gardé un regret pour toute sa vie.
这场事故给许多家庭留下了终天抱恨的痛苦。
Zhè chǎng shìgù gěi xǔduō jiātíng liúxià le zhōng tiān bào hèn de tòngkǔ.
Cet accident a laissé à de nombreuses familles une douleur et un regret irréparables.