终天之戚
zhōng tiān zhī qī
un chagrin qui dure jusqu'à la fin des jours
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne la douleur ressentie toute sa vie après la mort de ses parents. Aujourd'hui, l'expression désigne aussi le regret éternel causé par une faute grave.
终天：终身。旧指因父母去世而一辈子感到悲痛。现指因做错某事而后悔一辈子。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre plutôt écrit, à propos d'un deuil ou d'un malheur irréparable.
Exemples
如果现在不向她道歉，我可能会留下终天之戚。
Rúguǒ xiànzài bù xiàng tā dàoqiǎn, wǒ kěnéng huì liúxià zhōngtiān zhī qī.
Si je ne lui présente pas mes excuses maintenant, je risque d'en garder un regret éternel.
那次错误改变了他的事业，成了他心中的终天之戚。
Nà cì cuòwù gǎibiàn le tā de shìyè, chéng le tā xīnzhōng de zhōngtiān zhī qī.
Cette erreur a changé sa carrière et est devenue pour lui une source de regret éternel.
家人及时劝住了他，避免他以后抱有终天之戚。
Jiārén jíshí quànzhù le tā, bìmiǎn tā yǐhòu bàoyǒu zhōngtiān zhī qī.
Sa famille l'a arrêté à temps et lui a évité un regret qu'il aurait porté toute sa vie.
他不会有终天之戚，因为他努力过
Il n'aura pas à vivre avec un regret éternel, puisqu'il a fait de son mieux.