纹风不动
wén fēng bù dòng
ne pas bouger au vent
Ce que l’expression veut dire
Ne pas bouger du tout. Se dit de quelque chose qui n’a subi ni le moindre dommage ni la moindre modification.
一点儿也不动。形容没有丝毫损坏或改变。
D’où elle vient
Ne pas bouger du tout. Se dit de quelque chose qui n’a subi ni le moindre dommage ni la moindre modification.
一点儿也不动。形容没有丝毫损坏或改变。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à l’oral, pour insister sur l’immobilité ou l’absence de changement.
Exemples
桌上的文件一整天都纹风不动。
Zhuō shàng de wénjiàn yì zhěng tiān dōu wén fēng bù dòng.
Les documents sur la table n’ont pas bougé de toute la journée.
尽管下了大雨，帐篷还是纹风不动。
Jǐnguǎn xià le dà yǔ, zhàngpeng háishi wén fēng bù dòng.
Malgré la forte pluie, la tente n’a pas bougé d’un pouce.
几年过去了，这座老房子仍然纹风不动。
Jǐ nián guòqù le, zhè zuò lǎo fángzi réngrán wén fēng bù dòng.
Les années ont passé, mais cette vieille maison n’a pas changé le moins du monde.
一点儿也不动。形容没有丝毫损坏或改变。
Ne pas bouger du tout. Se dit de quelque chose qui n’a subi ni le moindre dommage ni la moindre modification.