纸糊老虎
zhǐ hú lǎo hǔ
un tigre en papier
Ce que l’expression veut dire
Un tigre fait en papier. Se dit de quelqu'un ou de quelque chose qui paraît impressionnant ou menaçant, mais qui est en réalité incapable de résister.
用纸糊的老虎。比喻看似吓人，实际上不堪一击。
D’où elle vient
« D'ordinaire, il n'était qu'un hâbleur, exhibant ses talents en boxe et au bâton ; mais lorsqu'il fallait vraiment se battre, il ne servait plus à rien. Même devant un tigre de papier, il était terrifié. » — Shi Nai'an, le Shuihu quanzhuan, Récit complet des bords de l'eau, chapitre 25
闲常时只如鸟嘴，卖弄杀好拳棒。急上场时，便没些用。见个纸虎，也赫一交。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément d'objet pour dénoncer une force seulement apparente. L'expression est péjorative et courante.
Exemples
这家公司广告声势很大，实际上只是个纸糊老虎。
Zhè jiā gōngsī guǎnggào shēngshì hěn dà, shíjì shàng zhǐ shì ge zhǐ hú lǎohǔ.
La publicité de cette entreprise est impressionnante, mais ce n'est en réalité qu'un tigre de papier.
别被对手的豪言吓住了，他们可能只是纸糊老虎。
Bié bèi duìshǒu de háoyán xià zhù le, tāmen kěnéng zhǐ shì zhǐ hú lǎohǔ.
Ne vous laissez pas effrayer par les grandes déclarations de l'adversaire : ce n'est peut-être qu'un tigre de papier.
这个看起来很复杂的程序其实是纸糊老虎，熟悉后很容易操作。
Zhège kàn qǐlái hěn fùzá de chéngxù qíshí shì zhǐ hú lǎohǔ, shúxī hòu hěn róngyì cāozuò.
Ce programme qui paraît très complexe est en réalité un tigre de papier ; une fois qu'on le connaît, il est facile à utiliser.
闲人闪开，纸糊老虎来了。（清·沈起凤《伏虎韬》第四折）
« Écartez-vous, voilà le tigre de papier ! »