纸包不住火
zhǐ bāo bù zhù huǒ
du papier ne peut emballer le feu
Ce que l’expression veut dire
Les faits ne peuvent pas être dissimulés indéfiniment ; la vérité finit par se révéler.
比喻事实是掩盖不了的。
D’où elle vient
« Il savait que le papier ne peut emballer le feu : on peut le cacher le premier jour du mois, mais non jusqu'au quinzième. »
他知道纸是包不住火的，瞒过初一也瞒不过十五。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour avertir qu'un mensonge ou une faute sera découvert. Elle s'emploie comme complément d'objet ou comme épithète.
Exemples
公司隐瞒产品问题，但纸包不住火，客户很快就发现了。
Gōngsī yǐnmán chǎnpǐn wèntí, dàn zhǐ bāo bù zhù huǒ, kèhù hěn kuài jiù fāxiàn le.
L'entreprise a caché un problème de produit, mais la vérité a vite été découverte par les clients.
你还是早点告诉父母吧，纸包不住火。
Nǐ háishi zǎodiǎn gàosu fùmǔ ba, zhǐ bāo bù zhù huǒ.
Tu ferais mieux de le dire tôt à tes parents : cela ne pourra pas rester caché.
调查结果出来后，大家都说纸包不住火。
Diàochá jiéguǒ chūlái hòu, dàjiā dōu shuō zhǐ bāo bù zhù huǒ.
Après la publication des résultats de l'enquête, tous ont dit que les faits ne peuvent être cachés.
纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。
Le papier ne peut emballer le feu : ton pouvoir absolu ne durera pas longtemps.