纸上空谈
zhǐ shàng kōng tán
parler à vide sur le papier
Ce que l’expression veut dire
Désigne une argumentation ou une théorie creuse, sans rapport avec la réalité pratique.
指不切实际的空论。
D’où elle vient
En définitive, Sa Majesté est vraiment clairvoyante : elle sait que l’affaire de la monarchie constitutionnelle ne peut reposer sur de vaines discussions sur le papier ; il faut nécessairement que quelqu’un l’ait étudiée auparavant.
上头究竟圣明不过，晓得立宪这椿事不能凭着纸上空谈的，必须要有人曾经考察过的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre critique, pour qualifier des propos dépourvus d’application concrète.
Exemples
这个计划如果没有具体行动，就只是纸上空谈。
Zhè ge jìhuà rúguǒ méiyǒu jùtǐ xíngdòng, jiù zhǐ shì zhǐ shàng kōng tán.
Sans action concrète, ce projet ne sera que du bavardage théorique.
老师提醒我们，写报告不能停留在纸上空谈。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě bàogào bù néng tíngliú zài zhǐ shàng kōng tán.
Le professeur nous a rappelé qu’un rapport ne devait pas rester au stade des discussions théoriques.
公众希望看到结果，而不是纸上空谈。
Gōngzhòng xīwàng kàn dào jiéguǒ, ér bú shì zhǐ shàng kōng tán.
Le public veut voir des résultats, et non de vaines paroles.
这位钦差年纪又轻，不过上了几个条陈，究竟是个‘纸上空谈’，并未见他办过实事，怎么就好叫他独当一面，去办这个大事呢！
Cet envoyé impérial est encore jeune ; il n’a fait que présenter quelques mémoires. En définitive, ce n’est qu’un homme de discussions sur le papier, et on ne l’a jamais vu accomplir quelque chose de concret. Comment peut-on lui demander de prendre seul en charge une affaire aussi importante ?
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第十六回