纷纷洋洋
fēn fēn yáng yáng
nombreux et flottant dans toutes les directions
Ce que l’expression veut dire
Décrit des flocons de neige ou de petites particules semblables à des flocons, qui tombent ou voltigent en désordre. Se dit aussi de choses qui se dispersent dans l’air.
形容雪花或似雪花般散片细物纷乱飘扬。同“纷纷扬扬”。
D’où elle vient
« Cette nuit-là, le vent du nord-est se leva, les nuages épais couvrirent le ciel et une abondante neige se mit à tomber en tourbillonnant. » Extrait du Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 93, de Shi Nai’an, époque des Ming.
是夜刮起东北风，浓云密布，纷纷洋洋，降下一天大雪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire la neige, les fleurs, des rumeurs ou d’autres éléments dispersés. Variante de « tomber en tourbillonnant » au sens de 纷纷扬扬.
Exemples
冬天一到，雪花纷纷洋洋地飘落下来。
Dōngtiān yí dào, xuěhuā fēnfēn yángyáng de piāoluò xiàlái.
Dès l’arrivée de l’hiver, les flocons voltigent et tombent en abondance.
樱花纷纷洋洋地落在校园的小路上。
Yīnghuā fēnfēn yángyáng de luò zài xiàoyuán de xiǎolù shàng.
Les fleurs de cerisier tombent en tourbillonnant sur les petits chemins du campus.
消息一传开，各种传闻便纷纷洋洋地出现了。
Xiāoxi yì chuánkāi, gè zhǒng chuánwén biàn fēnfēn yángyáng de chūxiàn le.
Dès que la nouvelle s’est répandue, toutes sortes de rumeurs ont commencé à circuler.