纷华靡丽
fēn huá mǐ lì
splendeur foisonnante et beauté luxueuse
Ce que l’expression veut dire
Décrire une recherche de faste et de luxe, avec un goût marqué pour l'apparat et l'ornementation.
纷华：指繁华富丽；靡丽：奢侈豪华。形容讲究排场，追逐华丽。
D’où elle vient
« Les mariages et les funérailles rivalisent de faste et de luxe. » Extrait des Annales des Han postérieurs, « Annales de l'empereur An ».
嫁聚送终，纷华靡丽。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une scène, une cérémonie ou un mode de vie fastueux ; la connotation est souvent critique.
Exemples
这座酒店装修得纷华靡丽，却缺少家的温暖。
Zhè zuò jiǔdiàn zhuāngxiū de fēn huá mǐ lì, què quēshǎo jiā de wēnnuǎn.
Cet hôtel est décoré avec un luxe éclatant, mais il manque de chaleur familiale.
毕业典礼不必办得纷华靡丽，简单庄重就很好。
Bìyè diǎnlǐ bù bì bàn de fēn huá mǐ lì, jiǎndān zhuāngzhòng jiù hěn hǎo.
Il n'est pas nécessaire que la cérémonie de remise des diplômes soit somptueuse ; la simplicité et la dignité suffisent.
他不喜欢纷华靡丽的生活，更重视实用和舒适。
Tā bù xǐhuan fēn huá mǐ lì de shēnghuó, gèng zhòngshì shíyòng hé shūshì.
Il n'aime pas un mode de vie luxueux et tape-à-l'œil ; il accorde plus d'importance à l'utilité et au confort.
纷华靡丽之心，如何入见道德而说呢。
Comment un esprit épris de faste et de luxe pourrait-il accéder à la compréhension de la morale ?
清·李绿园《歧路灯》第三十八回